blog:)stanis | блог без рекламы

ещё! ———————————————————————————————— выкл. сиськи

18.10.2012 01:46 | картинки от mxx | комментарии: 5 ↓

Голосуйте за НИКТО
Будет держать предвыборные обещания - НИКТО
Услышит ваши проблемы - НИКТО
Поможет бедным и безработным - НИКТО
Позаботится о вас - НИКТО

Все станет лучше для каждого если выберем НИКТО
Скажет правду - НИКТО
--------
На английском более гладко. Нормы русского языка не позволяют перевести дословно с сохранением смысла.

никто, выборы, игра слов, голосование

комментарии

	Nick7rus \| 18.10.2012 06:19 Единственный кандидат раньше был в списке, который: 1) никогда не раздавал пустых обещаний, 2) никогда никого не обманывал, 3) никогда не занимался воровством, подкупом и.т.п., 4) и так далее ))) Кандидат по фамилии "ПРОТИВ ВСЕХ"
	mxx \| 18.10.2012 10:07 Nick7rus (06:19), нет. это не передает смысл совсем. nobody - это не единственный кандидат. это никто. просто фраза, например, "nobody tells the truth" - дословно переводится как никто не говорит правды. при этом если никто это имя - то получится наоборот - никто говорит правду. и это совсем не против всех.
	DayDragon \| 18.10.2012 15:49 Nick7rus (06:19), mxx (10:07), вы оба загоняетесь, лучше в оригинале читать
	Nick7rus \| 18.10.2012 20:22 mxx (10:07), это был аналог в русском, а не перевод
	mxx \| 19.10.2012 00:03 Nick7rus (20:22), аналог? это что-то новое. аналог английского в русском - это перевод. а перевод может быть дословный и художественным. дословный в данном случае невозможен, так как не передаст смысл. можно дать два перевода, которые отразят смысл. я постарался дать один, но всю красоту не передал. а ты дал полперевода.

ссылка | ссылка для детей | случайный | вернуться ↑ 22

всего материалов: 131502 | ваш уровень доступа: гость

© Stanis.Blog 2004-2025 | BLOG.microscript версия 1.9.3 | активных за сутки / месяц: 86 / 127 | rss | форум
все материалы, представленные на этой странице, являются собственностью их уважаемых создателей

————————————————————————————————